| [ 时间:2013-05-24 20:37:31 | 作者:美国国家公共广播电台 | 来源:天网转载 ] |
Author:Louisa Lim/NPR Translator:Esther Reprinted by 64tianwang 2013-05-14 12:20:22 Links:http://www.64tianwang.com/bencandy.php?fid=13&aid=13330 by LOUISA LIM May 13, 2013 3:05 PM
中国四川省的北川新城位于距离于2008年在地震中毁坏的北川旧城15英里，大约21000个居民在震中丧生，许多人都被压在粗制滥造的建筑之下。新北川城里到处是用坚实的砖砌成的旅游商店，但本地人说由于缺少游客，百分之七十都在亏损。Louisa Lim/NPR
强震过去五年，给北川留下了大约90000的死亡与失踪人数。可以断言说，贪腐与官员不作为折腾着长达五年的灾后重建，而官方报道充斥着“所有中国人有理由为举国同心建设幸存者新家园而骄傲”的赞美之词。但是一份NPR的调查显示，在令人惊叹的表面下，一些老问题任然存在。
新的“豆腐渣工程”？
一眼看去，重建的北川是一个令人惊叹的建设：一排排整洁的现代化的六层楼房；市中心有自行车道和休闲娱乐设施包括大的运动中心和一个室外游泳池。这个带着目的建设的新城距离在地震中由于豆腐渣工程毁坏倒塌而导致三分之二的人口（大约21000人）死亡的旧城十五英里。
不到三年前建成，周夫人公寓的围墙----在北川的新落成地，已经粗现裂缝。Louisa Lim/NPR
重建后的新城，正式被称为“永昌”，是一座高调的耗资1.4亿美元的地震后的重建项目，目前约有40000个居民。
但在以为人们称之为“周夫人”的居民的公寓内，墙壁上早有横向和纵向的裂缝在每个房间内出现。她已经在这里住了超过两年了。
“（裂缝）在我们搬入的时候就已经有了”她说。
在外面，有横向的裂缝，从路面到建筑，从某些方面可以说，有一根手机的长度。
居民们恐惧这些新建成的建筑和成品成为新的“豆腐渣工程”。法律规定，这些建筑必须能抗八级地震，但是这些裂缝却在毫无震动的情况下就已经出现了。
这种恐惧来自于这些震后建筑可能是由次级材料造成的，并在极短的时间内（比计划提早一年）由于官员们为使他们的上级赞叹他们的工作效率而冒险建成的。
“许多当地的官员利用这次机会美化他们的巢穴，”以为居民愤怒的评价道，“不是所有的官员都是坏的，但许多人都是贪污的”。
这些并不是孤立的抱怨。至少有两座学校在08年的地震后---在芦山和天全城区----在上个月使四川省摇晃的很猛烈的，测出只有6.6级地震中完全毁坏了。
即使是有些官媒也承认建筑规定是一向被忽视的。一名中国地质研究局的研究人员高建国（音）告诉环球时报：“虽然规则被指定，但在重建过程中并没有被很好地遵守”。
赤裸的剥削
开发的范围是极为惊人的：3800个学校被建成，以及为1.9万的户主在村区安排的房子。
“你想带走我的土地，就应该和我商谈。但没有通过任何商谈过程他们就断了我们的水电供应。这是流氓行为。”--李阳（音）说，他拒绝离开自己的家，他的父亲也因为帮助农民们组织而进了监狱。
但是震后贪腐成了一个严重的问题。国家审计局去年公布用于灾后重建的228万美元被非法侵吞挪用，至少11人因此判刑。根据南华早报，一个相关的基层官员，绵阳师范大学共产党书记苏志贤（音），因受贿1.7万美元而受审。消息来源称他通过投标和接受贿赂获取佣金超过了1600美元的他所开的每一份发票。
甚至连四川的党委副书记李春城，也因为违反党规而接受调查。目前最大的目标是反腐败运动--然而他是否要为他在震后贪腐的每一个实证接受调查时不清楚的。
对于贪腐的感知，由最近一次的四月二十日的地震引发了全国性的关于向国家管理的机构捐款的道德性的讨论。
值得指出的是周夫人----自家墙壁上出现裂缝的那位----甚至并不是一位地震幸存者。她和她的朋友们属于一个由11000个农民组成的房屋被政府强拆和土地被征收用于重建新城的重新搬家的团体。并且，他们现在愤怒了。有一点没有确定，这些并没有被使用的土地将会以一百倍超过农民们得到的赔偿的价格出卖。
李依乾的妻子杨立明（音），在家中贴满了中国领导人的照片试图阻止当地政府强拆。她的丈夫因组织人群妨害治安而被判三年徒刑。她坚称为被剥夺一切村民请愿陈情是为了她丈夫的工作。Louisa Lim/NPR
一个村民农民李依乾，因组织居民们扰乱治安而被判三年徒刑。他的儿子李阳认为控告是可笑的。
李阳说“他们想得到土地以便以高价售出。这是抢劫”。
他的母亲杨立明，仍住在他们原来的房子里，在墙上挂满了四代国家领导人的照片，作为一种心理安慰，希望能阻止当局强拆房屋。为了强迫她搬出，当地政府断了他们家的水电，但他们仍然拒绝离开。
“这完全是赤裸裸的剥削”，李阳说，“你想带走我的土地，就应该和我商谈。但没有通过任何商谈过程他们就断了我们的水电供应。这是流氓行为。”
幸存者和建设者的财政困难
新的北川市中心到处是美丽坚实的砖房和木质建筑，尤其是出售便宜纪念品的旅游商店。有一个巨大的问题：缺少游客。在失去土地后，居民们勉强努力生活。
人权活动家黄琦因非法持有国家机密罪在监狱中度过三年在汶川地震后。他现在健康状况很差，一部分是由于在狱中受到粗暴对待，但他任然在四川省府经营着一家独立的人权网站，通过网站强调曝光着这些问题。Louisa Lim/NPR
“商业在这边并不发达，尤其是今年。”张明（音），一位冷饮和自家豆腐的小摊主说。“在这条街上，几乎百分之七十的人都在赔钱。今年比往年更差，再也没有人到这里来了。”
在2008年的地震中，张失去了五位亲人，包括她的女儿。但是她说，她也忙着努力生存下来，没有时间去想过去。
在新北川的露天停车场，一部宣传影片夸耀着重建的努力。有另一个不为人知的故事：一群不被支付工资的工薪阶层和被剥削的工人们的故事。
陈文峰是建设者团队中的一员，他们两次参与了灾后重建工作：一次是在2010年绵阳地震后，另一次是在一年后的玉树孤儿院的重建，中国西藏方面受到另一个地震的打击。这两次，他和他的团队并没有完全被支付全部的款项。而他提前为团队支付的款项也从未得到报酬过。总的说，当地政府欠他170000美元。
“如果我们又被要求重建什么项目我们这次绝不过去，”居住在省府的陈说，“因为每次我们完成工作，总是得不到应得的欠款，和我们花在工具上的开销”。
“我们相信政府”，他的妻子李红说，“所以我们自愿用自己的收入和从亲戚那里借来的钱（为团队）提前支付。我们全心全意用尽全力了，但是我们当时根本无法想到再后来，欠工人的款项不会得到支付”。
文成（音）继续上诉孤儿院重建的项目，他被告知这个被转包过三次----这是违反法律的。他永远想不出是否有更大的包工头被能被支付，而且由于他没有书面的合同---再次的，这是违反法律的，这对他提出诉讼制造了障碍。
寂静的批评声
这些不同的事例指出重建工程是有瑕疵的：从建筑材料到工人薪酬的支付到政府征收土地的失职。也有可能是NPR采访的人员确实是非常不幸，但事实是他们在不同场合和时间的抱怨发生的非常广泛。
这也是黄琦所相信的。他在成都一所公寓里管理一家人权网站的活动家，揭露出了滥用职权的案例。自从2008年，当NPR最后一次采访他时，他因非法持有国家机密罪而在狱中度过三年。他仍然不知道究竟是关于何种国家机密。而他的慢性肾病，很大程度上是在狱中生活得到的粗暴对待而加重的。
他认为他和其他的地震活动家，包括谭作人----现在仍在狱中----是被以噤声的目的投入狱中的。
“在他们消灭了这些监督声音之后，涌现出了一系列豆腐渣工程和贪腐。他们（政府官员们）用5.12大地震作借口，把新的危害带给人民，这就是事实。”黄说。
4月20日，当最近一次的地震摇撼四川时，黄琦立刻启程赶往震中心芦山，他被30个警察困住，后又被赶回成都。他怀疑那里有些事政府不愿让人们看到。批评被显而易见地扼杀。更严重的是，许多官员并不仅仅从灾害中取得利益，而且加重了人们的苦难。
|
发表评论